The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Кой е изхвърлил това нещо?
ПО-РАНО
Моля? - На 24-ти миналия месец,
20-годишната Го Мин Джи от Мучон, Хуайонг e изчезнала.
Нарязано тяло в куфар?
Намерен е и ментов бонбон?
Кой пръв е бил на мястото?
Мога ли да попитам къде отиваме? - Да се срещнем с някого.
Просто му разкажи всичко, което си видяла.
Има ли някой?
Опиши ми какво видя при инцидента в Хонгун.
Сред присъстващите…
Той държеше нещо, подобно на каишка.
Никога не съм го виждала преди.
А за полицайката, която идва онзи ден?
Тя не помогна много.
Прекалено е сантиментална.
Дойдох да си призная. Аз убих Го Мин Джи.
Аз съм Ментов бонбон, серийният убиец.
Продължава да твърди, че е човекът, починал преди 5 години.
Смятате ли, че е истина? - Ти си просто имитатор,
търсещ внимание. Онзи психопат е мъртъв.
Ако продължаваш с това, ще съжаляваш.
Делото отива в прокуратурата.
Не вдигай шум, като преди 5 години. Да страдаме заради ината ти.
Не си спомних това предния път,
но имаше още някой на мястото на инцидента.
Епизод 2
5 ГОДИНИ ПО-РАНО
Хьон Дже: Концертът приключи добре, нали?
До Седжун, моля.
Отивате на среща?
Гаджето ви?
Засякох телефона на И Су. Близо е до кръстовище Чонгун.
Хьон Дже, успокой се.
Тя ще се оправи.
И Су.
И Су!
Какво прави той?
Хей, горивото се разлива по целия асфалт.
Да се махаме. - Не мога да дишам.
И Су!
Стой на място!
Какво стана? - Какво става?
Сложи си белезниците.
Бързо!
Не мърдай.
И Су.
И Су. И Су.
Събуди се. Добре ли си?
Какво става? - Боже!
Хьон Дже! Махай се от там веднага!
И Су.
Хьон Дже. - И Су.
И Су!
Хьон Дже!
И Су. И Су!
Хьон Дже.
И Су!
О Хьон Дже!
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Дойдох да се срещна с детектив О Хьон Дже.
Аз съм детектив Ча Су Йонг. Бях тук онзи ден.
Има нещо, което трябва да ви кажа.
Г-н О Хьон Дже,
вие бяхте прав.
Това няма нищо общо с Канг Сънг Хуан.
Наясно съм, че не се нуждаете от мен.
Не си спомних това предния път,
но имаше още някой на мястото на инцидента.
Имаше такси.
То стоя известно време, но никой не слезе от него.
Дойдох дотук, просто за да ви го кажа.
Здравейте.
Изненадана ли си? - Да. Не.
Добре. Сега ми кажи какво си видяла.
През този ден
на мястото на инцидента се тълпяха много хора.
Зад минувачите имаше такси.
То стоя известно време, но никой не слезе от него.
Кой беше в таксито?
Имаше някой на задната седалка, но не можех да видя кой е.
Защо не ми го каза предишния път?
Отново отидох на мястото.
И тогава си спомни?
Да.
Знаеш ли, че местопрестъплението привлича психарите?
Също както при инцидент
пътна помощ пристига по-рано от полицията.
Е, възможно е да ги упътват по радиостанцията.
Или пък да я подслушват.
Виж.
Хайде без детински трикове.
Извинявам се.
Само защото не виждам, не означава, аз не съм наясно.
Добре.
Аз…
доста мислих над това.
Ако този психар…
има достъп до честотата на полицейското радио,
може да е чул за бонбоните, намерени до тялото.
На негово място бих била любопитна.
Бих се чудила кой ме копира.
В базата данни на полицията
си прочела информация и за предишните случаи.
И си заподозряла нещо.
Нататък върви по обичайната схема.
Съвпадения. Стереотипи. Склонност за обобщение.
И най-накрая твоята заблуда се превръща в присъда.
Запомни. Това е причината за грешки в свидетелските показания.
Остатъчните изображения в паметта са субективни и често изкривени.
И все пак е възможно. - Официално психопатът е мъртъв.
Това е записано в полицейските данни и в доклада на патолога.
Но вие не им вярвате.
Защо мислиш, че не им вярвам?
Чудех се защо поискахте да ме видите.
Този психопат…
Искате да знаете дали се е върнал.
Не съм ли права?
Ако той е жив… - Колко интересно.
А ако не е жив?
Позволете ми да се присъединя към Екип 1.
Мога да съм ви от помощ.
Виж, аз нямам такава власт.
Ами ти?
Имаш ли способности?
Имаш ли?
Защо?
Защо толкова държиш да се присъединиш към Екип 1?
Аз също…
трябва да си изясня нещо.
Татко: Как мина интервюто?
Добре.
В квартирата ли ще останеш?
Да, ще остане там.
Не се притеснявай.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Мислех, че си се прибрала.
Има ли свободно бюро? - Да.
Защо стоиш там?
Здравейте.
Здравейте. Здравейте.
Тя ще е в екипа ни, докато разрешим случая на Го Мин Джи.
Джи Мин, копирай й файловете си. - Добре.
Един момент.
Шеф Хуанг, не всеки може да се присъедини към екипа.
Това не е правилно.
За какво ни е ченге в екипа?
Другите ще ни се смеят.
Тя е важен свидетел по убийство Го Мин Джи и лично аз я поканих.
Ще я освободя като решим случая. Не се притеснявай.
Оперативка след 5 минути.
Аз съм полицай Ча Су Йонг.
Ще се трудя здраво.
Сега какво?
Не знам. Не ме питай.
РСУ ЕКИП 1
Занеси това в пералнята.
Ела тук.
Мамка му.
Нов член на екипа?
КАНГ СЪНГ ХУАН СЛЕДСТВЕН ДОКЛАД
Започвам.
Подозираме, че Канг Сънг Хуан…
е намирал жертвите си в чата, прикотквал ги е и ги е убивал.
Къде ги е убивал? - Не в дома си.
Ако ги е разрязвал там, щеше да има кръв навсякъде.
Там е прекалено чисто.
ИЗЧЕЗНАЛА
ЧО СЪНГ Е МОМИЧЕ НА 21 ГОДИНИ
Има ли други жертви?
Имаме само снимки. - Чакайте.
Хей. - Но…
Ще питаш по-късно. Сега слушай.
Относно снимката, която показахте преди това.
Да. Тази снимка. Жената с обецата.
Видях я тук.
Какво?
Кога? Защо мълча досега? - Но…
По-точно, видях обявата за изчезването й.
Носеше същите обеци.
Сигурна ли си? - Да.
Донеси обявата.
Шеф Хуанг, коя е тя?
Ще разберем.
Тя е малко…
Ето.
Същата е.
Обади се в Отдел Изчезнали.
Разбери подробности. - Добре.
Свържи се със семейството й и проследи телефона.
Ще го направя.
Хьон Дже.
И Су!
Полицията ли е? Ограбиха ме.
В Къмсонг съм… - Отивам натам.
Има заложник. Той сграбчи минувач…
Сеул 1. Сеул 1. Говорете. - Детето ми изчезна. Носи бели дрехи.
Мъртво тяло е намерено до връх Мугън. - Докладвам от мястото.
Патрулните коли в близост, обадете се!
Отивам към Йонсан №96.
КВАРТИРИ МИСОК
Сградата е порутена, но мястото е популярно.
12 души издържаха държавните изпити тази година. Доста станаха полицаи.
Предплаща се.
Пералното е по коридора и вляво.
Не се ползва след 21:00 часа.
Боже.
Извинете. - Отместете се, бързо.
Домашни любимци и гаджета са забранени.
Кажете ми, ако възникнат проблеми.
Скоро ще стана полицай.
А, добре.
Благодаря ви. - За нищо.
Татко. Здравей.
Как са нещата там?
Стаята е огромна и наемът е евтин.
Всичко е наред. Не е зле.
Вечеря ли?
Разбира се, че ядох. Виж кое време е.
Не се притеснявай за мен и не забравяй да ядеш навреме.
Може ли по-тихо? Аз също имам баща.
Татко! Сигналът тук не е добър.
Ще ти се обадя по-късно.
Съжалявам.
Да, Ча Су Йонг.
Можеш да го направиш. - Направи го утре! Опитвам се да спя!
Всичко ли се чува?
Извинете.
СЪДЕБНА МЕДИЦИНА
Има ли нещо? - Да.
Има.
Коя е тя?
Аз съм полицай Ча Су Йонг.
Полицайката, която се разстрои от куфара при инцидента?
Приятно ми е да се запознаем. - Хайде на работа.
Този ваш характер!
Изследвахме ДНК от пробите от косата.
Спри да се мотаеш! Вбесяваш ме.
Има съвпадение.
Какво е? - Кръвта върху оръдието на убийството
съвпада с ДНК от косата на Чо Сънг Е.
Пробата е малка,
но не мисля, че кръвта…
е престояла прекалено дълго. - Какво означава това?
Отскоро е по оръжието. В рамките на около 48 часа.
Има вероятност тя да е жива? - Възможно е.
Шеф Хуанг…
Шеф Хуанг. - Може да е още жива.
От 3 дни е в неизвестност. Златното време изтича днес.
Без вода човек издържа до три дни.
Знаете това.
Шеф Хуанг!
Канг Сънг Хуан ще говорим само с вас.
Сериозно.
Предай делото на Канг Сънг Хуан на прокуратурата. Прекратяваме го.
Може да е оцеляла. Трябва да продължим разследването.
Предай и този случай.
Не разследвай неща, които не са нужни.
Ако изчезналата бъде намерена мъртва, за всичко ще обвинят полицията.
Ще я намеря в рамките на деня.
Хуанг Ха Йонг!
В рамките на деня.
Привет.
Ела с мен.
Аз ли?
За първи път ще се извиня.
Когато казахте, че вие сте Бонбона, не ви повярвах.
Взех ви за третокласен имитатор.
Защо…
внезапно промени мнението си?
Намерихме кръв на друг човек върху оръжието на убийството.
Някой, който все още може да е жив.
После се замислих…
че вие изобщо не сте глупав.
Каква игра играеш?
Заслужавате уважение.
Къде е тя?
Точно къде е…
Не знам.
Къде е тя, отрепка такава?
Самият аз се чудя.
Дали е жива или мъртва?
Твоята задача е да я намериш, нали?
Ако ти кажа, би било твърде лесно.
Не мислиш ли?
ДВИЖЕНИЕ НА КОЛАТА
Телефонът на Чо Сънг Е е бил засечен преди 3 дни в този район.
По данни от колата на Канг Сънг Хуан и на телефонния оператор,
местопрестъплението е в рамките на 20 км от дома му.
Според характера му, не би се отдалечил повече.
Да. - Убивал е там, където няма хора
и силните звуци няма да привлекат внимание.
Примерно в мазе?
Да не забравяме, че може да е още жива.
Трябва да я намерим днес.
В подземие?
Когато шеф Хуанг го сграбчи за яката…
Су Йонг.
За един кратък момент
погледът му се спря на една снимка.
Казват, че устата може да лъже, но очите никога.
Тази.
Сигурна ли си? - Да.
На заден план май има фабрика.
Открихме варовиков прах върху обувките на Канг Сънг Хуан.
Варовиков прах? Това е цимент.
В Гиджи има затворен циментов завод. На 15 минути от дома му.
Камера е засякла колата му с превишена скорост в тази област.
Освен това, баща му е работил там. - Да вървим.
Те Сонг, обади се в местния участък.
Ще го направя.
Добре.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Какво става?
Наистина ли? Добре тогава.
Всички пожарникари потушават горски пожар.
Джи Мин, обади ли се в местния участък?
Да, направих го.
Нека никой да не влиза, докато не стигнем там.
И да не пускат сирените.
Добре. - Шеф Хуанг.
Ако тя все пак умре, ние ще сме виновни.
Не това е важното.
Живот й виси на косъм.
Вярно е.
НОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ ШЕФ ЧЕ
Дръж ме в течение.
Насам.
Заключено е. - Шеф Хуанг,
Ето плана на сградата. - Да видим.
Сградата е стара. - Затвориха я от страх да не рухне.
Ключът е у собственика, но не го откриваме.
И няма други входове в сградата?
Трябва да има скрит вход.
Били са глобени заради отпадъчните води и токсични газове.
Може да се проникне и през канализацията.
Насам!
Входът е прекалено тесен за всички. Може да се срути.
И какво да правим?
Няма друг път.
Ще мога ли да го счупя?
Ще се опитам да вляза.
Мислиш, че това е шега? Не си пъхай носа, където не трябва.
Ще се справиш ли?
Да. - Хей.
А ако се случи нещо?
Ще си имаме проблеми.
Ще се върна, ако почувствам опасност.
Приготви се.
Шеф Хуанг!
Ще се побъркам.
Божичко!
Това е мястото.
Ако минеш оттук…
Не е късно да размислиш.
Не, ще отида.
Това е за всеки случай.
Като изминеш около 50 м,
ще видиш таен път, който води до завода.
Ще държим връзка.
Не се прави на герой. Ако стане опасно, излез.
Да, разбрах.
Наистина влезе.
Внимавай за отпадъчните води. - Да.
Ча Су Йонг.
Какво стана?
Нищо.
Продължавай направо. Мини още 20 м и поеми надясно.
Разбрах.
Су Йонг.
Да? - Виждаш ли нещо?
Все още не.
Не виждам нищо.
Сега накъде?
Има паяжини навсякъде.
И?
Су Йонг? Су Йонг.
Чуваш ли ме?
Дълбоко е, стените са дебели и сигналът е лош.
Да й кажем да се връща.
Земята е мека поради силния дъжд.
Има вероятност да се срути.
Ча Су Йонг? Су Йонг.
Излез веднага. - Какво казвате?
Какво казвате? Не мога да ви чуя.
Достатъчно. Връщай се. Там е опасно!
Как ще постъпиш сега? Трябва да направиш избор, Су Йонг.
Да се върнеш…
или да продължиш?
Продължавай.
Пътят е блокиран.
Изглежда е зазидан съвсем наскоро.
Чувате ли ме, шеф Хуанг?
Шеф Хуанг, чувате ли ме?
По дяволите!
Какво става?
Какво се случва? - Отговори ми, Су Йонг.
Отговори ми! - Откри тайно място. Няма го в плана.
Су Йонг! Чуваш ли ме?
Су Йонг, излизай вече!
Загубихме я. Какво ще правим?
Проклета да е.
Изчакайте.
Продължавай без план…
под влияние на емоциите си.
Какъв досаден тип.
Г-не, с такъв номер няма регистриран автомобил.
Няма собственик.
Не можем да разчитаме на спомените на дъщеря ви.
Но ще направим всичко възможно.
Дано погребението мине спокойно… Ще ви кажа, ако нещо се появи.
Видях го! Наистина го видях!
Мамо!
Мамо.
Ако съм толкова слаба, че да се откажа сега,
как ще имам сила, за да намеря убиеца ти?
Това…
наистина ме плаши.
От сега нататък следвай указанията ми.
Кой си ти?
Ти кой мислиш, че съм?
Вие ли сте, детектив О?
От сега нататък следвай указанията ми.
Кой сте вие?
Ти кой мислиш, че съм?
Вие ли сте, детектив О?
Как се свързахте с мен?
Време е за истинското шоу. - Подслушвали сте през цялото време?
Без възмущения. Може ли да се изправиш?
Да.
Какво виждаш?
Виждам паяжини навсякъде.
Отиди в посока без платна.
Тръгни натам, където няма паяжини. Значи са минали хора.
Съсредоточи се върху звуците, миризмите
и усещанията.
Има тръба покрай стената.
Почукай по нея.
Следвай я.
Ако тръбата не е прекъсната, тя ще води към повърхността.
Има стена.
Блокирано е. Какво да правя сега?
Чукай върху стената и слушай.
Това е.
Сега намери вратата.
Никъде не виждам дръжка.
Дори да няма дръжка, не значи, че вратата не е там.
Напъни мозъка си. Мисли.
Отвори се.
Влез вътре.
Сега мирише различно.
Как мирише?
Мирише ми на смесица от прах…
и нещо, което гние.
Не вдигай излишен шум.
Извинете.
Трябва да има ключ някъде.
Опипай стената в ляво от теб.
Намерих го. - Чакай, преди това затвори очи.
Защо? - Просто прави каквото ти казвам.
Ще ги отвориш, когато ти кажа.
Най-важно е първото впечатление.
Не можеш нищо да видиш, ако внезапно стане светло.
Трябва ти време, за да свикнеш със светлината.
Кога да отворя очи?
Точно сега.
Какво виждаш?
По дяволите.
Има твърде много трупове.
Не пипай нищо. Просто гледай и усещай.
Аз ще бъда този, който ще прецени.
Тръгни по-навътре.
По-нататък.
Изглежда като…
изложба на трупове.
Има стол в средата.
Вероятно Канг Сънг Хуан е седял там…
и се е възхищавал на зрелището… от убитите от него хора.
Отдавна ли са мъртви?
Мисля, че от доста време.
Какъв е този звук?
Изглежда таванът ще се срути.
Излез. - А ако пострадалата е още жива?
Всичко скоро ще рухне. Излез.
Но ако пострадалата е жива?
Моля, отворете! Тук съм!
Спасете ме.
Всичко е наред. Аз съм от полицията.
Да се измъкнем живи. - Благодаря ви.
Всичко е наред. Да се спасяваме.
Да се махаме.
Много благодаря.
Това е добре.
Всичко е наред.
Не се притеснявай. Да излизаме оттук.
Виж натам. - Да.
Су Йонг!
- Су Йонг!
Су Йонг, чуваш ли ме? Отговори ми, ако можеш.
Су Йонг!
Шеф Хуанг!
Тук са.
Обадете се за линейка.
Добре ли си? Добре ли си?
Ела тук. - Добре ли си?
Изнесете ги.
Су Йонг!
Дръжте се.
Насам!
Ще огледам мястото.
Добра работа.
Казахте, че не се интересувате.
Защо ми помогнахте?
Не съм ти помогнал. - Какво беше това тогава?
Нищо, просто ми стана жал за теб…
и за себе си.
С това мисията ти приключи.
Първо, шеф Хуанг Ха Йонг ще ви информира
за хода на нашето разследване.
Спасихме жертвата, която бе отвлечена от Канг Сънг Хуан.
Заподозреният за серийните убийства, Канг Сънг Хуан, е отвличал жертвите
и брутално ги е убил в мазето на запустяла сграда.
Какъв е мотивът за убийствата?
Канг Сънг Хуан страда от психично заболяване,
което го кара да копира известен престъпник.
Вероятно е чел статии за серийния убиец, избирал е жертви
и е извършвал подобно убийство.
Извинете, този психопат жив ли е?
Ще се придържам към фактите.
Официално е починал преди 5 години при експлозията
на кръстовище Чонгун.
Делото беше закрито.
Решили сте, че той е обгореният човек,
без да направите задълбочено разследване.
Не съм оторизиран да коментирам голословни теории.
Извинете ме.
Жив ли е профайлърът О Хьон Дже?
Брифингът приключи.
Ще отговорите ли на този въпрос? - Чакай малко!
Изчакайте! Имаме още въпроси! - Моля, отговорете на въпросите ни.
ЧА СУ ЙОНГ ДОСИЕ
Какво?
Знаехте ли, че детектив О ще се намеси?
Не, просто имах предчувствие, че ще го направи.
За мен бе рисковано да заложа и на теб.
Какво имате предвид?
Мнението ни за теб не е от значение.
Всичко зависи само от теб.
Чух, че сте пуснали напред полицай от провинцията.
Да не сте полудели?
Това бе решение на шеф Хуанг.
Не ти ли се струва странна? - Засега още не.
Детектив И. - Да.
Не може да поставяш въпросителен знак там, където трябва да има точка.
Ясно?
Да.
Добре ли си? - Да.
Да хапнем жълтоопашатки? Сега им е сезонът.
Знаеш, не ям сашими. Джи Мин ще закъснее?
Не, сега ще дойде. Побързай, Су Йонг.
Идвам.
Това е хубаво.
Да пием.
Какво е това? Сложи повечко месо.
Станала си стисната.
Сериозно? Имай малко съвест.
Ти не си детектив, крадец си!
Даже физиономията ти е бандитска!
Г-жо, как въртиш бизнес като се държиш зле с хората?
Такива като него са приятни хора.
Точно така. - Прав си.
Не можеш да крадеш и мамиш с лице като твоето.
Сериозно? Това комплимент ли беше? Или ме обиди?
Комплимент е. - Почнали сте без мен.
Започнахме по-рано.
Наваксвай. - Добре.
Може да хвалите тук съвременното оборудване,
но главното в разследването е енергията, нали?
Прав ли съм? - Да, нужни са здрав разум и енергия.
Каза, че трябва да използваме мозъка си.
Аз ли го казах?
Добре, главното в разследването са мозъкът и енергията.
Първият ти случай беше много откачен, нали?
Така започват всички.
Къде е шефката? - Отиде някъде…
Къде? - Даде ми това.
Толкова е внимателна. - Божичко, тя е страхотна.
Хей, нека се чукнем. - Страхотно.
Давайте. - Наздраве!
Наздраве за Екип 1! Хайде.
Не се прави така. Само дъртаците го правят. Седни.
Добре. Наздраве за Екип 1!
Наздраве. - Наздраве.
Ще ви е полезна ли? - Не съм сигурен.
Не е най-добрата.
Но не е и толкова лоша.
Какво искаш да кажеш?
Смятате ли, че Бонбона е жив?
Жив?
Да се покаже тогава.
Ще се покаже ли? - Кой знае?
Това зависи от него.
Тръгвам.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
СЪБЛЕКАЛНЯ ЗА ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛИ
ШИН ДОНГ ХУА
Ох, че луд идиот. Проклет да си.
По дяволите!
Ох, стомахът ми. Мамка му.
Не го изпускай от очи. Връщам се веднага.
Добре.
ШИН ДОНГ ХУА
КИМ НА ЪН КИМ НА ЙОНГ
КАНГ СЪНГ ХУАН
Шеф Хуанг, готови сме за следствения експеримент.
Къде е Канг Сънг Хуан? - В стаята за разследване.
ПОЛИЦИЯ
Кой си ти?
Хей, нали…
Мамка му!
Шеф Хуанг!
30 МИНУТИ ПО-РАНО
Благодаря.
Превод: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020